FACHKOMMUNIKATION - technische Übersetzungen und Textkorrektur

Drogenkonsum in Bibeltexten

Geschrieben von: Panky

Donnerstag, den 31. März 2005 um 00:18 Uhr

Beschreibung:

Die Britische Bibelverbesserung: stoned heißt nicht zugedröhnt

Bemerkung:

Eine neue britische Bibelübersetzung soll Missverständnissen vorbeugen, in der Heiligen Schrift werde über Drogenmissbrauch berichtet.
Statt dem englischen

stoned (gesteinigt)

steht dort nun

stoned to death (zu Tode gesteinigt),

um eine Verwechslung mit dem für Jugendliche geläufigeren stoned (zugekifft) zu vermeiden, wie die anglikanische Wochenzeitung The Church Times berichtete.

Der für die Neufassung der weltweit meistverbreiteten englischen Bibelübersetzung zuständige Professor Ronald Youngblood sagte dem Blatt, die heutige Generation brauche eine Sprache, die sie verstehe und zu der sie eine Beziehung habe.
Auch Zugeständnisse an die politische Korrektheit wurden den Angaben zufolge gemacht. Statt dem maskulinen

he (er) oder man (Mann) für den Menschen oder die Menschheit

stehe nun

person.

Insgesamt seien sieben Prozent der ursprünglichen Übersetzung ersetzt worden.

Ergänzung:

Messias statt Christus
Um möglichen antisemitischen Interpretationen bei der Verurteilung und Kreuzigung Jesu vorzubeugen, sei künftig statt von